EAL terms and transliteration
- Sal Hamerman
Updated 2018
Jump to section:
856 Linked Field Terms
Terms Used for Linking Electronic Location and Access
Provided by Thomas Ventimiglia and Yangyang Zeng, 08/20/2018
The following examples are used for bibliographical field 856 ǂ3 (Electronic Location and Access, Materials Specified).
e.g. 856 41 ǂ3Table of contents: ǂu….
Author index
Author index (alphabetical)
Author index (strokes)
Brief contents
Brief table of contents
Case designation
Colophon copy from vendor
Contents
Contents in Chinese
Contents in English
Description
Description and Contents
Descriptions of maps
Finding aid
First page of illustration
First page of juan 429
First page of main text
First pages of GM166 and GM167
Full text
Game board
Index
Index (alphabetical)
Index (radicals)
Index (Shi ji)
Index to quoted works
Indexes
Journal title index
Page images
Preface
Table of contents
Table of contents (pt. 2)
Table of contents (sound discs)
Table of contents (v. 1-10, 61-65)
Table of contents (v. 24-25)
Table of contents (v. 5)
Table of contents and Author index
Table of contents and Index
Table of contents and Index (Qu ben)
Table of contents and indexes
Table of contents and Page images
Table of contents, etc.
Title page
Title index
Vol.1-8 index
Volume designation
Volume designation and Table of contents
CJK Transliteration of Numbers
Compiled by Shuwen Cao and Chiharu Watsky, 08/21/2018
Based on RDA Questions from CEAL Community, March 2, 2013
245, 246: Title
245 | 246 3# | |
|---|---|---|
Source | 二十五周年記念 | 二十五周年記念 |
Record (Non-Latin) | 二十五周年記念 | ２５周年記念 |
Record (Transliteration-Jpn) | Niju¯goshu¯nen kinen | 25-shu¯nen kinen |
250: Edition
Chinese | Chinese | Japanese | Korean | |
|---|---|---|---|---|
Source | 第1版 | 第一版 | 第六版 | 제일판 |
Record (Non-Latin) | 第1版 | 第一版 | 第六版 | 제일판 |
Record (Translteration): | Di 1 ban | Di yi ban | Dairokuhan | Che ilp’an |
264 Date of publication
CJK | CJK | Chinese | Japanese | Korean | |
|---|---|---|---|---|---|
Source | 二〇一二 | 二千十二 | 民國一百年 | 平成五 | 이천십이년 |
Record (Non-Latin) | 2012 | 2012 | 民國 100 [2011] | 平成5[1993] | 2012 |
Record (Translteration) | 2012 | 2012 | Minguo 100 [2011] | Heisei 5 [1993] | 2012 |
490 Series
Chinese | Japanese | Japanese | Japanese | Korean | |
|---|---|---|---|---|---|
Source | 上卷 | 上巻 | 第六巻 | 復刊第五十四 | 上券 |
Record (Non-Latin) | 上卷 | 上巻 | 第六巻 | 復刊第五十四 | 上券 |
Record (Transliteration) | Shang juan | Jōkan | Dai rokkan | Fukkan dai goju¯shi | Sanggwŏn |
830 Series
Series numbering | Series numbering | Series numbering | |
|---|---|---|---|
Source | 第六卷 | 卷六 | 復刊第貳五四號 |
Record (Non-Latin): | 第 6 卷 | 卷 6 | 復刊第 254 號 |
Record (Transliteration-Chi) | Di 6 juan | Juan 6 | Fu kan di 254 hao |
Record (Transliteration-Jpn) | Dai 6-kan | Kan 6 | Fukkan dai 254-gó |
Record (Transliteration-Kor) | Che 6-kwŏn | Kwŏn-6 | Pokkan che 254-ho |
Chinese Relator Terms
EAL Team, updated, 9/27/2018
People/Group of people
Author 著者/文/作/撰
Editor 編者/編/編集 /監修/整理/修订/主编
Compiler 編集 (舘名為資料所有者，為該資料做目錄等時) / 编纂
Curator 館長
Interviewer 采访者
Interviewee 被采访者
translator 翻译
honouree 受賞者/被記念者
photographer 摄影
artist 艺术家/画作者/书法家等
illustrator 插图
musician 音乐家
writer of supplementary textual content 校訂/解題/解説/述/訓注
annotator 汇教/校注
Corporate/Conference names
issuing body 発行
sponsoring body 提供/主办
host institution 会议展览等所在机构
DVDs
Actor 演员
Cinematographer 电影摄像/摄影
composer 作曲
dancer 舞蹈演员
director 导演
film director 电影导演
film distributor 电影发行
film producer 电影制作
narrator 口述、旁白、解说
production company 制作公司
screenwriter 编剧
singer 演唱者
writer of added commentary 点校 (can leave it blank)
Chinese Provincial Numbers
中国省级行政区划号码表
Provided by Yangyang Zeng, based on 《中华人民共和国行政区划简册, 2016》, 08/08/2018
May use for volume sequence number
01 | 北京市（京） | 18 | 湖南省（湘） | |
02 | 天津市（津） | 19 | 广东省（粤） | |
03 | 河北省（冀） | 20 | 广西壮族自治区（桂） | |
04 | 山西省（晋） | 21 | 海南省（琼） | |
05 | 内蒙古自治区（内蒙古） | 22 | 重庆市（渝） | |
06 | 辽宁省（辽） | 23 | 四川省（川、蜀） | |
07 | 吉林省（吉） | 24 | 贵州省（黔、贵） | |
08 | 黑龙江省（黑） | 25 | 云南省（滇、云） | |
09 | 上海市（沪） | 26 | 西藏自治区（藏） | |
10 | 江苏省（苏） | 27 | 陕西省（陕、秦） | |
11 | 浙江省（浙） | 28 | 甘肃省（甘、陇） | |
12 | 安徽省（皖） | 29 | 青海省（青） | |
13 | 福建省（闽） | 30 | 宁夏回族自治区（宁） | |
14 | 江西省（赣） | 31 | 新疆维吾尔自治区（新） | |
15 | 山东省（鲁） | 32 | 香港特别行政区（港） | |
16 | 河南省（豫） | 33 | 澳门特别行政区（澳） | |
17 | 湖北省（鄂） | 34 | 台湾省（台） |