East Asian Languages Cataloging

Draft, Updated 2019

Chinese/Japanese/Korean (CJK)  

Princeton Practice  

• Relator Terms-CJK  (EAL Team updated on 08/07/2018)
• EAL Acquisitions Workflow (Written by Tom Ventimiglia, 02/07/2013, version 4; provided by Wenqi Wang, 08/09/2018)
• Process Order for Marquand Library Chinese-Japanese Titles (Written by Carol Fugundus, updated by Wenqi Wang, 08/13/2018)
• Processing CJK Western Books (Written by Chiharu Watsky, 08/15/2018)
• Serial Reproduction Cataloging (Written by Shuwen Cao and Chiharu Watsky, 07/07/2015)
• Terms Used for Linking Field 856 Electronic Location and Access (Provided by Tom Ventimiglia and Yangyang Zeng, 08/20/2018)
• CJK Translitaration of Numbers (Compiled by Shuwen Cao and Chiharu Watsky, 08/21/2018)
• DVD processing.docx (Compiled by Flora Kim, 01/12/2016)

Reference Documents

• Website of Council on East Asian Libraries, Committee on Technical Processing (CEAL,CTP)  (Viewed on 08/07/2018)   
• RDA-Reproduction-CEAL 2013 (Written by Charlene Chou, for CEAL Workshop, 2013)

Student Worker Documentation

• EAL Student Interview Procedures (Written by Yangyang Zeng, May 2017)
• Expectation for EAL Student Workers (Written by Yangyang Zeng, May 2017) 

NACO: Reference

• CJK NACO Best Practices  (Reviewed on 08/07/2012)
• LC-670 Citation for Name Authority Records with Non-Lation Script Data (03/18/2018 revision) 

OCLC

Reference

• See CAMS OCLC Documentation

Princeton East Asian Library Practice

• Updating records in OCLC local save file (word, Written by Chihatu Watsky, 06/21/2016)
• Updating records in OCLC local save file (PPT, Written by Iping Wei, Shuwen Cao, Chiharu Watsky, 06/21/2016) 

Voyager

Princeton Practice

• Recap Rush Book Processing (Written by Chiharu Watsky, 08/10/2018)
• Discharge Procedure for ReCAP (Provided by Yangyang Zeng from Marie A. Wange-Connelly, 08/06/2018) 

Chinese

Princeton Practice

• Chinese Provincial Number （Provided by Yangyang Zeng, 08/06/2018)
• Chinese Gift Processing (Written by Wenqi Wang, 08/10/2018)
• Chinese Books Receiving Procedure (Written by Guang Mei Li, 08/10/2018)
• Special Notes-Steps for Chinese Acquisition (Written by Wenqi Wang, 08/12/2018)
• Chinese Rare Books-- 500 Field Local Note Examples (Compiled by Tom Ventimiglia, Yangyang Zeng, and Shuwen Cao, 08/31/2018)
• Chinese Rare Book--Voyager 866 Notes Example (Compiled by Tom Ventimiglia, Yangyang Zeng, and Shuwen Cao, 08/27/2018)
• Repair_Binding of Chinese Books (Written by Shumin Liu, 08/30/2018)

Reference

• Chinese rare books, use Cataloging Guidelines for Chinese Rare Books-2018 revision  
• ALA-LC Romanization Guide for Chinese (Viewed on 08/09/2018)

    Useful websites:

• 孔夫子旧书网  (For book image and publication, viewed on 08/08/2018)
• 读秀  (For title, name and edition, viewed on 08/08/2018)
• 中国学术期刊/中国知网  (For periodical and edition, viewed on 08/08/2018)
• 行政区划网/区划地名网 （For place name, viewed on 08/16/2018)

Japanese

Princeton Practice

• Marquand Library (SA) Japanese Books Receiving Procedure (Written by Sumiko Maeda, 08/09/2018)
• Japanese Periodical Binding Procedure (Written by Sumiko Maeda, 08/08/2018)
• Japanese Monograph Check-in Procedures (Written by Chiharu Watsky and Kiyoko Heineken, 08/15/2018)
• Cataloging Japanese Reprints of Chinese Books (Written by Mariko Shimomura, March 1991, updated by Shuwen Cao, 08/17/2018)
• Cataloging Japanese Reprints of Kanbun Works (Written by Mariko Shimomura, March 1991, updated by Shuwen Cao, 08/17/2018)
• Processing “On demand” Japanese Books (Written by Chiharu Watsky, 08/14/2018)

Reference

• Japanese rare books, use  Descriptive Cataloging Guidelines for pre-Meiji Japanese Books-2011
• Japanese Romanization Rules Revision Proposed 2018_Mar27 (March 2018)
• Chinese and (漢文) Kanbun Texts Published in Japan  (LC-CEAL Cataloging Q & A, April 2002)

Korean: Reference

• Korean Romanization and word division (Viewed on 08/07/2018)